bulk

I [bʌlk] 1. сущ.

1) груда, кипа; масса

a bulk of tobacco — кипа табака

in bulk — без упаковки; насыпью, навалом; наливом

bulk buying — оптовые закупки

sell in bulk — продавать оптом

Syn:

heap, mass

2) груз судна

bulk cargo — насыпной или наливной груз

to break bulk — начинать разгрузку

to load in bulk — грузить навалом

Syn:

cargo

3) основная масса, большая часть (чего-л.)

great bulk — огромное большинство

Syn:

majority

4) величина, объём, масса прям. и перен.

The bulk of his materials generally overwhelms him. — Объём материала обычно заваливает его.

Syn:

magnitude

5) толщина бумаги; толщина книги (без обложки)

6) тело (обычно о крупном, дородном человеке)

2. гл.

1) складывать в штабеля, в кипы; ссыпать, сваливать в кучу

2) казаться большим, важным; принимать преувеличенные размеры

to bulk large — разг. казаться важным, занимать важное место

The question of replacing the director bulks large with the committee. — Вопрос замены директора кажется комитету важным.

a consideration that bulks large in everyone's thinking — соображение, которое начинает доминировать

3) устанавливать вес груза

The Customs are not to blame for the bulking of Indian tea. — Таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая.

•

- bulk up

II [bʌlk] сущ.; уст.

прилавок; ларёк